《望海潮》柳永 东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑（qiàn）无涯。市列珠玑（jī），户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑（jì）拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
译文
东南地势优越的地方，三吴都会所处的地方，钱塘自古以来是繁华都市下属的区域。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房子高高低低，约有十万人家。如云的大树环绕着沙堤，又高又急的波涛浪花就像翻滚的霜雪，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
白堤两侧的里湖、外湖与重重叠叠的山岭很清秀漂亮，有秋季的桂子，十里的荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的女孩都喜笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向大家夸耀。
注解
1.东南形胜：是说杭州地处东南方，地理形势优越。
2.三吴：说法不一，《水经注》以吴兴（今属浙江）、吴郡（今江苏苏州）、会稽（今浙江绍兴）为“三吴”。这里泛指江浙一带。
3.钱塘：即目前杭州。当时属吴郡。
4.画桥：雕饰华丽的桥梁。
5.风帘翠幕：挡风的帘子和翠绿的帷幕。
6.参差：形容楼阁高低不平
7.云树：茂密如云的林木。
8.卷霜雪：形容浪涛汹涌像卷起来的白色霜雪。
9.天堑无涯：广阔无边的天然壕沟。这里指钱塘江。
10.珠玑：泛指大小不一样的各种珠宝。
11.重湖叠巘：白堤两侧的里湖、外湖和远近重叠的山峰。
12.三秋：秋天。
13羌管：谓笛子，笛声源于羌中，故称羌管。此处泛指乐器。羌管弄晴；意思是悠扬的羌笛声在晴空中飘荡。
14.菱歌句：此句与上文为互文，写笙歌沸盈，日夜不停。菱歌泛夜；采菱的歌曲在夜间唱起。
15.嬉嬉钓叟莲娃：钓鱼的老翁和采莲的少女都非常愉快。
16..千骑拥高牙：这里指孙何外出时仪仗非常威风，随从职员多。高牙，古时候行军有牙旗在前导引，旗非常高，故称高牙。
17.烟霞：漂亮的自然风景。
18.图将：把杭州美景画出来。将，用在动词后的语助词。
19.凤池：凤凰池，对中书省的美称，这里代朝廷。
《雨霖铃》柳永
原文
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处,兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那（nǎ）堪,冷落清秋节！今宵酒醒什么地方？杨柳岸,晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。《望海潮》柳永 东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙，怒涛卷霜雪，天堑（qiàn）无涯。市列珠玑（jī），户盈罗绮，竞豪奢。
重湖叠巘清嘉，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃。千骑（jì）拥高牙，乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将好景，归去凤池夸。
译文
东南地势优越的地方，三吴都会所处的地方，钱塘自古以来是繁华都市下属的区域。如烟的柳树、彩绘的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，房子高高低低，约有十万人家。如云的大树环绕着沙堤，又高又急的波涛浪花就像翻滚的霜雪，天然的江河绵延无边。市场上陈列着珠玉珍宝，家庭里充满着绫罗绸缎，争讲奢华。
白堤两侧的里湖、外湖与重重叠叠的山岭很清秀漂亮，有秋季的桂子，十里的荷花。晴天欢快地奏乐，夜晚划船采菱唱歌，钓鱼的老翁、采莲的女孩都喜笑颜开。千名骑兵簇拥着长官，乘醉听吹箫击鼓，观赏、吟唱烟霞风光。他日画上美好景致，回京升官时向大家夸耀。
注解
1.东南形胜：是说杭州地处东南方，地理形势优越。
2.三吴：说法不一，《水经注》以吴兴（今属浙江）、吴郡（今江苏苏州）、会稽（今浙江绍兴）为“三吴”。这里泛指江浙一带。
3.钱塘：即目前杭州。当时属吴郡。
4.画桥：雕饰华丽的桥梁。
5.风帘翠幕：挡风的帘子和翠绿的帷幕。
6.参差：形容楼阁高低不平
7.云树：茂密如云的林木。
8.卷霜雪：形容浪涛汹涌像卷起来的白色霜雪。
9.天堑无涯：广阔无边的天然壕沟。这里指钱塘江。
10.珠玑：泛指大小不一样的各种珠宝。
11.重湖叠巘：白堤两侧的里湖、外湖和远近重叠的山峰。
12.三秋：秋天。
13羌管：谓笛子，笛声源于羌中，故称羌管。此处泛指乐器。羌管弄晴；意思是悠扬的羌笛声在晴空中飘荡。
14.菱歌句：此句与上文为互文，写笙歌沸盈，日夜不停。菱歌泛夜；采菱的歌曲在夜间唱起。
15.嬉嬉钓叟莲娃：钓鱼的老翁和采莲的少女都非常愉快。
16..千骑拥高牙：这里指孙何外出时仪仗非常威风，随从职员多。高牙，古时候行军有牙旗在前导引，旗非常高，故称高牙。
17.烟霞：漂亮的自然风景。
18.图将：把杭州美景画出来。将，用在动词后的语助词。
19.凤池：凤凰池，对中书省的美称，这里代朝廷。
译文
秋后的蝉叫得是那样地凄凉而急促，面对着长亭，正是傍晚时分，一阵急雨刚停住。在京都城外设帐饯别，却没畅饮的心绪，正在恋恋不舍的时候，船上的人已催着出发。握着手互相瞧着，满眼泪花，直到后也无言相对，千言万语都噎在喉间说不出来。想到这回去南方，这一程又一程，千里迢迢，一片烟波，那夜雾沉沉的楚地天空竟是一望无边。
自古以来多情的人伤心的是离别，更何况又逢这萧瑟冷落的秋天，这离愁哪能经受得了！哪个知我今夜酒醒时身在什么地方？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，（相爱的人不在一块，）我料想即便遇见好天气、好风景，也好似虚设。即便有满腹的情意，又再同哪个去诉说呢？!
注解
1．此调原为唐教坊曲。相传玄宗避安禄山乱入蜀，时霖雨连日，栈道中听到铃声。为哀悼杨贵妃，便采作此曲，后柳永用为词调。又名《雨霖铃慢》。上下阕，一百零二字，仄韵。这首词选自《全宋词》，雨霖铃又作《雨淋铃》。这首词是他离开都城汴京（目前河南开封）时写的，抒发了跟情人难分难舍的感情。
2．寒蝉：蝉的一种，又名寒蜩（tiáo）。
3．对长亭晚：面对长亭，正是傍晚时分。长亭：大家饯行送别地方。
4、骤雨：阵雨。
5．都门帐饮：在京都郊外搭起帐幕设宴饯行。都门：京城门外。 6．兰舟：据《述异记》载，鲁班曾刻木兰树为舟。后用作船的美称。
7．凝噎：悲痛气塞，说不出话来。即是“凝咽”。
8．去去：重复言之，表示行程之远。烟波：水雾迷茫的样子。
9．暮霭："霭"读aǐ,傍晚的云气。
10．沉沉：深厚的样子。
11．楚天：南天。古时长江下游区域属楚国，故称。
12．清秋节：萧瑟冷落的秋天。
13．经年：经过一年或多年，此指年复一年。
14．千种风情：形容说不尽的相爱、相思之情，风情：情意。情，一作“流”。
15．无绪：没心思，心情不好。
16．更：一作“待”
《念奴娇 赤壁怀古》苏轼
原文
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了（liǎo），雄姿英（yīng)发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华（huā)发（fà）。生活如梦，一尊还（huán）酹（lèi)江月。
译文
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
长江朝东流去，千百年来，所有才华横溢的英雄豪杰，都被长江滚滚的波浪冲洗掉了。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
那旧营垒的西边，大家说，那是三国时周郎大破曹兵的赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
陡峭不平的石壁插入天空，惊人的巨浪拍打着江岸，卷起千堆雪似的层层浪花。
江山如画，一时多少豪杰！
祖国的江山美妙如画，那一时期该有多少英雄豪杰！
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
遥想当年周公瑾，小乔刚刚嫁了过来，周公瑾姿态雄峻。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
（周瑜）手里拿着羽毛扇，头上戴着青丝帛的头巾，谈笑之间，曹操的无数战船在浓烟烈火中烧成灰烬。 故国神游，多情应笑我，早生华发。
神游于故国（三国）战场，应该笑我太多愁善感了，以致于过早地生出白发。
生活如梦，一樽还酹江月。
人的一生就像做了一场大梦，还是把一杯酒献给江上的明月，和我同饮共醉吧！
注解
大江：指今天的长江。
淘：冲洗，冲刷。
故垒：黄州古老的城堡，推断可能是古战场的陈迹。过去遗留下来的营垒。
周郎：周瑜（175－210）字公瑾，庐江舒县（今安徽庐江县西南）人。东汉末年东吴名将，因其面貌英俊而有“周郎”之称。周瑜精通军事，又精于音律，江东向来有“曲有误，周郎顾”之语。公元208年，孙、刘联军在周瑜的指挥下，于赤壁以火攻击败曹操的军队，此战也奠定了三分天下的基础。公元210年，周瑜因病过世，年仅36岁。（安徽庐江有其周瑜墓。）
雪：比喻浪花。
遥想：形容想得非常远; 回忆。
小乔：乔玄的小女儿，生的国色天香，琴棋字画样样精通，是周瑜之妻；姐姐大乔为孙策之妻，有国色天香、绝代佳人之貌。
英发：英俊勃发。
羽扇纶巾：手摇动羽扇，头戴纶巾。这是古时候儒将的装束，词中形容周瑜从容娴雅。纶巾：古时候配有青丝带的头巾。
樯橹：这里代指曹操的水军战船。樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。（所谓樯橹，物也；所谓强虏，人也。自古便有樯橹与强虏之争，记得上此课时，老师也曾对这两个词进行了剖析，出于不一样的版本，要看编者的爱好与个人的理解，并没所谓的对错，这两个词用于此处皆对，所以你可以参考我们的理解来用，不过考试时好依据课本。鄙人觉得，有争论的东西出在考试题上需要慎重。目前人教是用“樯橹”。）（苏教版作“强虏”）
故国：这里指旧地，当年的赤壁战场。指古战场。指假战场黄州。
华发：花白的头发。
华：《现代汉语词典》这个字读huā，花白义
第3 / 7页
生活：现有版本作人间。
尊：通“樽”，酒杯。
酹：（古人祭奠）以酒浇在地上祭奠。这里指洒酒酬月，寄托我们的感情。
《定风波》苏轼
原文
3月7日沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉。已而遂晴，故作此。莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。 竹杖芒鞋轻胜马，哪个怕？一蓑烟雨任平生。料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。 回首向来萧瑟处，归去， 也无风雨也无晴。
不要听风穿树林，树叶带来风雨之声，这所有无所谓，我依旧一边吟诗长啸，一边缓步徐行。穿着草鞋，拄着竹仗，比骑马坐车愈加一身轻松。哪个怕风风雨雨？我漠视这类，一生任凭烟雨迷蒙，与我同行。冷冷的春风又把我吹醒，微微感到有的寒冷。斜阳的山头却来迎接我。回头望去，我来时被大雨淋湿的地方，一片萧条，归去时又一片平静，也没什么风雨，也无晴。
①沙湖：湖北黄冈县东南三十里处，又名螺师店。
②狼狈：形容处境困窘、难堪。
③吟啸：吟诗、长啸。
④芒鞋：草鞋。
⑤烟雨：烟波风雨。
⑥料峭：开容风力寒冷、尖利。
⑦萧瑟：风雨穿林打叶声。
《水龙吟 登建康赏心亭》辛弃疾
作品原文
楚天千里清秋，水随天去秋无际。遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。落日楼头，断鸿声里，江南游子。把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。
休说鲈鱼堪脍，尽西风、季鹰归未？求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。可惜流年，哀愁风雨，树犹这样！倩何人唤取，红巾翠袖，揾英雄泪？
作品译文
辽阔的南国秋空千里令落凄凉，江水随天空流去，秋季更无边无际。极目遥望远处的山岭，只引起我对国土沦丧的哀愁与愤恨，还有那远山像女性头上的玉簪和螺髻。西下的太阳斜照着这楼头，在长空远飞离群孤雁的悲鸣声里，还有我这流落江南的思乡游子。我看着这吴地产的宝刀，狠狠地把楼上的栏杆都拍遍了，也无人领会我目前登楼的心意。
不要说鲈鱼切碎了能烹成佳肴美味，西风吹遍了，不知张季鹰已经归未?像只为自己购置田地房地产的许汜，应怕惭隗去见才气双全的刘备。可惜时光如流水一般过去，我真担忧着风雨飘摇中的国家，真像桓温所说树也已长得这么大!叫哪个去请那披红着绿的歌女，来为我擦掉英雄失意的眼泪!
第4 / 7页
《永遇乐 京口北固亭怀古》辛弃疾
原文
千古江山，英雄无觅，孙仲谋处。舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。斜阳草树，一般巷陌，人道寄奴曾住。想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，取得仓皇北顾。四十三年，望中犹记，烽火扬州路。可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。凭哪个问：廉颇老矣，尚能饭否?
历经千古的江山，再也难找到像孙权那样的英雄。当年的舞榭歌台还在，英雄人物却伴随岁月的流逝早已不复存在。斜阳照着长满草树的普通小巷，大家说那是当年刘裕过去住过的地方。回想当年，他领军北伐、光复失地的时候是何等威猛！
然而刘裕的儿子刘义隆很大喜功，仓促北伐，却反而让北魏太武帝拓跋焘乘机挥师南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。我回到南方已经有四十三年了，看着原仍然记得扬州一带烽火连天的战乱场景。如何能回首啊，当年拓跋焘的行宫外竟有百姓在那里祭祀，乌鸦啄食祭品，大家过着社日，只把他当作一位神祇来供奉，而不了解这里曾是一个皇帝的行宫。还有哪个会问，廉颇老了，饭量还怎么样？
注解
（1）京口：古城名，即今江苏镇江。因临京岘山、长江口而得名。
（2）孙仲谋：三国时的吴王孙权，字仲谋，曾建都京口。孙权（182年——252年），字仲谋。东吴大帝，三国时期吴国的开国皇帝。吴郡富春县（今浙江富阳）人。生于公元182年（光和五年），卒于公元252年（太元二年）。长沙太守孙坚次子，幼年跟随兄长吴侯孙策平定江东，公元200年孙策早逝。孙权继位为江东之主。
（3）寄奴：南朝宋武帝刘裕乳名。 刘裕（363年4月——422年6月），字德舆，乳名寄奴，汉族，先祖是彭城人（今江苏徐州），后来迁居到京口（江苏镇江），南北朝时期宋朝的打造者，史称宋武帝。中国历杰出的政治家、卓越的军事家、统帅。
（4）“想当年”三句：刘裕曾两次领兵北伐，光复洛阳、长安等地。
（5）“元嘉草草”句：元嘉是刘裕子刘义隆年号。草草：轻率。南朝宋（不是南宋）刘义隆很大喜功，仓促北伐，却反而让北魏主拓跋焘抓住机会，以骑兵集团南下，兵抵长江北岸而返，遭到对手的重创。封狼居胥：公元前119年（汉武帝元狩四年）霍去病远征匈奴，歼敌七万余，封狼居胥山而还。狼居胥山，在今蒙古境内。词中用“元嘉北伐”失利事，以影射南宋“隆兴北伐”。
（6）取得：剩得，落得。
（7）烽火扬州路：指当年扬州路上，到处是金兵南侵的战火烽烟。
（8）“四十三年”句：作者于1162年（宋高宗绍兴三十二年）南归，到写该词时正好为四十三年。
（9）佛（bì）狸祠：北魏太武帝拓跋焘乳名佛狸。公元450年，他曾反击刘宋，两个月的时间里，兵锋南下，五路远征军分道并进，从黄河北岸一路穿插到长江北岸。在长江北岸瓜步山打造行宫，即后来的佛狸祠。
（10）神鸦：指在庙里吃祭品的乌鸦。社鼓：祭祀时的鼓声。整句话的意思是，到了南宋时期，当地老百姓只把佛狸祠当作一位神祇来奉祀供奉，而不了解它过去曾是一个皇帝的行宫。
（11）廉颇：战国时赵国名将。《史记·廉颇蔺相如列传》记载，廉颇被免职后，跑到魏国，赵王想再用他，派人去看他的身体状况，廉颇之仇郭开贿赂使者，使者看到廉颇，廉颇为之米饭一斗，肉十斤，被甲上马，以示
第5 / 7页
还可以用。使者回来报告赵王说：“廉颇将军虽老，尚善饭，然与臣坐，顷之三遗矢（通假字，即屎）矣。”赵王以为廉颇已老，遂不需要。
《醉花阴》-李清照
薄雾浓云愁永昼，瑞脑销金兽。
佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。
东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。
译文
稀薄的雾气浓密的云层掠起烦愁直到白昼，龙脑的香料早已烧完了在炉金兽。美好的节日又到重阳，洁白的瓷枕，轻纱笼罩的床厨，昨日半夜的凉气刚刚浸透。
在东篱饮酒直饮到黄昏将来，淡淡的黄菊清香飘满双袖。不要说不会消损神魂，珠帘卷起是因为被受西风，闺中熟女比黄花愈加消瘦。
[注解]
①此词调首见于北宋毛滂词，词中有“人在翠阴中”、“劝君对客杯须覆”等句。因据其意，取作调名。双调，五十二字，仄韵。
②永昼：悠长的白天。
③瑞脑：即龙脑，香料名。金兽：兽形的铜香炉。
④玉枕：瓷枕的美称。纱厨：纱帐，一称碧纱帐。
⑤东篱：陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱下，悠悠见南山”。后即以东篱指代赏菊之处。 ⑥暗香：幽香。这里指菊花的香气。
⑦帘卷西风：“西风卷帘”的倒文。
⑧黄花：指菊花。
《声声慢》李清照
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他，晚来风急？雁过也，正伤心，却是旧时相识。
满地黄花堆积，憔悴损，现在有哪个堪摘？守着窗儿，一个人怎生得黑！梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得！
译文
独处陋室若有所失地东寻西觅，眼前只剩下冷冷清清，于是凄凉、惨痛、悲戚之情一齐涌来。深秋骤热又骤冷的时候，很难调养静息。喝几杯清淡的薄酒，怎能抵挡晚上大而急的寒风。正在伤心之时，传书的大雁飞过去了，却原来是以前就相识的。
地上到处是零落的黄花，憔悴枯损，无人有摘花的兴致。守在窗子边，孤孤单单的，如何捱到天黑啊！细雨打在梧桐上，一直下到黄昏时分，绵绵细雨还是发出点点滴滴的声音。这种光景，一个愁字如何能概括得了！
注解
⑴声声慢：词调名，有平韵、仄韵二体，这首词是仄韵体。题目一作“秋情”。
⑵寻寻觅觅：由孤独、失落而生发的寻求解脱的追寻动作神态。
第6 / 7页
⑶戚戚：哀愁的样子。
⑷乍暖还寒时候：写深秋寒冷、又忽然转暖的多变气候。
⑸将息：调养，静息。
⑹敌：抵挡。
⑺雁过也，正伤心，却是旧时相识：作者从北方流落南方，见北雁南飞，故有故乡之思和“似曾相识”的感慨。古时有鸿雁传书之说，而李清照结婚以后有《一剪梅》词寄赠老公，内云：“云中哪个寄锦书来，雁字回时，月满西楼。”现在作者老公已逝，孤独无靠，满腹心事无可告诉，因而感到“伤心”。
⑻黄花：指菊花。
⑼有哪个堪摘：意思是无人有摘花的兴致。
⑽怎生得黑：如何捱到天黑呢。怎生，如何。
⑾梧桐更兼细雨：意谓细雨打在梧桐上。
⑿次第：景况，情形。
⒀ 怎一个/愁字了得：一个愁字如何能概括得了！
课外诗词记忆
《一剪梅》李清照
红藕香残玉簟秋。
轻解罗裳，独上兰舟。
云中哪个寄锦书来？
雁字回时，月满西楼。
花自飘零水自流。
一种相思，两处闲愁。
此情无计可消除，才下眉头，却上心头。
《武陵春》李清照
风住尘香花已尽，日晚倦梳头。
物是人非每件事休，欲语泪先流。
闻说双溪春还不错，也拟泛轻舟。
只恐双溪舴艋舟，载不动、很多愁。
了：概括。